yikeweiqi
close
友文采

浅谈清国和琉球的围棋交往野史

浅谈清国和琉球的围棋交往野史

小编:小说充满了虚幻和艺术加工,但历史则需要多方考证才能知晓哪怕一点点真相,感谢谈老师的严谨论证和分享。

   

《方圆群英志》里写了一篇琉球棋手来中国的故事,我批评是中国人在YY,好多人不服气,那我们来探讨下这个故事的来龙去脉。
   

这个故事我看到的最早的中文版本,应该是《日本围棋故事》中出现的,作者为薛至诚先生,原文如下:
   

原来与那霸回国之后,专心研究,自觉棋力又有增进,愈发夜郎自大起来。偶尔听说中国弈风也很盛,便前往比棋,想为琉球扬扬名。当时中国棋坛正是范西屏、施定庵等人称雄的时代,个个棋力了得,杀法高强。与那霸等人一面孔的高棋派头,可一交手,碰到中国国手们“能冲就冲逢断必断”的硬派作风,真是闻所未闻,见所未见。一个个被杀得落花流水,连呼“厉害,厉害”,连忙铩羽而归。回到琉球,人家问他到底中日两国棋力孰强孰弱?与那霸长叹道:“中华大国,人才出众。日本棋士,别说井上因硕,就是本因坊道策再世,也万万敌不过中国棋手呀!”此消息传到东瀛,把日本人的肚皮都气破了,一致痛骂六世因硕丧权辱国,吓得他连忙禅位给冈田春达,从此再不敢出头。
   

这个史实(或者说故事)很精彩,但是其实非常含糊,几乎什么都没说,对于读者来说,我们想知道:
    1.出处,出自哪本史料或者野史
    2.大致发生的时间、地点?
    3.对局者:琉球方面是“与那霸等人”,至于中国方面,文内只说范施称雄时代,没说和范施下,那到底和谁下呢?
    4.交手的棋份:既然说与那霸等人一面孔的高棋派头,那应该至少是互先吧。
    5.胜负结果:铩羽而归,但是到底下了几盘,几胜几负都是一笔糊涂账
    6.有没有棋谱流传?当然是没有了,就跟诸葛亮的木牛流马一样,非常厉害,就是没有实物流传。
    如果这个是事实的,应该有三方面的记录
    1.清国的记录:琉球棋手来华,对局的情况,棋谱和战绩
    2.琉球的记录:某某听琉球棋手评论清国和日本,或者索性是琉球棋手自己写的书
    3.日本的记录:日本棋界听到琉球棋手的反应,六世因硕退位的直接原因等等。
   

但是这三方面都找不到这个记录。
  

清国没有记录,《方圆》一文说因为事情太小,不值一提。这算啥话,因为事情太小,所以没记,怎么能证明确有其事?照这个逻辑我也可以说中国唐朝真有孙悟空,只是事情太小,所以没记。
   

琉球方面也没有记录。
   

日本方面呢?从理论上说,没有日本方面的资料的可能性是存在的,因为日本人蛮小气的,真的有了这种事情,倒是不一定会记下来。当然反过来说,日本人又是蛮认真的,真的有了这种事情,肯定会打听详细的对局情况,千方百计弄对局谱,而不会这样语焉不详的记录这种长他人志气的传闻。
   

最大的可能,我推测恐怕是因硕的敌人编这个来编排他的。
   

在川端康成的《吴清源棋谈》中也谈到了这件事:
   

后来, 据说与那霸的棋力变的更强, 也渡海去中国下棋, 回到琉球之后, 就说清代第一流的棋士, 其棋力完全不逊于日本的名人道策。 我不知道与那霸在中国对战的棋士, 是否就是吴先生所说名人级的乾隆朝大国手, 但把乾隆盛世的围棋和日本的围棋来做比较, 却可以认为是当时的一种有趣言论。然而, 此二人击败因硕,而受到了吹捧的待遇, 并就此口出妄言,似乎让日本棋界相当的不服气。因为,明明道策在天和二年(1682年)授滨比贺四子下了两局, 第一局赢了十四目, 第二局输了两目, 证明两者在四子局差下才是旗鼓相当的。
   

而琉球棋客第二次到日本来, 则是道策在元禄十五年(1702年)去世的八年后, 也就是宝永七年的事 (1710年)。当时道策的迹目(继承人)才21岁, 棋力是七段格. 但是在琉球无敌的屋良里之子, 也才15岁而已. 结果道知在岛津府邸对屋良少年授三子中押胜, 并改了局差。后来里良还想再挑战一局, 但身为监护人的四世井上因硕考量各种情况后, 推说道知有病, 改派十三岁的相原可硕来下,结果少年可硕执白赢了琉球的天才少年两目。
   

居中翻译的江田亲云上, 则在这几盘棋下完后告诉因硕说, 之前他也常往来于中国琉球之间, 也见过不少中国的名棋士, 他认为他们的棋力大约相当是被日本授先的程度. 此时相当于康熙四十九年。
   

吴先生用了“据说”,但也没说出处。不过从这篇文章中,我们可以知道那段中国和琉球的围棋交往的说法应该是出自日本,但是第一是没说战绩,第二琉球棋手对中国棋手的评价,一个是说不逊于道策,另外一个说被日本授先,根本没说过什么道策不是对手这类的话。想想这样也正常,笔者被武宫和石田都让三子杀的大败,我怎么可能判断出是武宫还是石田更强?更何况与那霸根本没和道策交手过。
   

结论:这段故事的起源应该是日本,但是在日本也就是野史笑谈而已,没想到几个基国人拿到手里,就添油加醋,意淫得结棍了。