yikeweiqi
close
客头条

【奕客独家】韩媒应氏杯决赛前瞻 -棋界最高40万美元的奖金到底花落谁家?

【奕客独家】韩媒应氏杯决赛前瞻 —–棋界最高40万美元的奖金到底花落谁家?

译自朝鲜日报

第八届应氏杯决赛在中国棋手唐韦星和韩国棋手朴廷桓之间展开,前2局双方下成1比1平。后3局的比赛将于本月22日在上海应昌期基金会大楼举行。韩国国内舆论一致认为:无论是最新的世界排名,还是过往2人的战绩对比,朴廷桓相比他的对手唐韦星都占据优势,这是一次在世界大赛中击溃中国军团的绝好机会。

这次比赛的冠军得主将获得40万美元的奖金,换算成韩币的话,相当于4亿4000万。韩国国内的棋迷们都纷纷祈愿23岁的朴廷桓能够击败同为23岁的中国棋手唐韦星。

韩国棋界则认为这次朴廷桓有7个必胜的理由:

第一,应氏杯是韩国棋士的“世袭领地”,每一届的决赛均有韩国棋手进入。曹薰铉、徐奉洙、刘昌赫、李昌镐、崔哲瀚都曾经在这四年一度的比赛上夺冠,而中国仅仅由常昊、范廷钰夺得2次桂冠。在韩国棋手7届大赛5度夺魁的这段期间,围棋也已经被公认为是体育界中最高等级的头脑智能战。应氏杯的天命在我们韩国一方。

第二,作为韩国围棋的领军人物朴廷桓,至今为止在国际大赛中仅仅2次夺冠。而柯杰去年一年就拿到了3个世界冠军。刚结束的三星火灾杯中,朴廷桓又在8进4的比赛中败给了中国的范蕴若五段,对于在应氏杯4强战中战胜李世石而进入决赛的朴廷桓而言,已经没有退路。

第三,从客观的角度来看,唐韦星的中国排名现在是第16位。而朴廷桓已经连续35个月排名韩国第一。双方的棋界地位悬殊。世界大赛的决赛经验也是朴廷桓更占优势。俩人的过往战绩做比较的话,也是朴廷桓以5胜4败领先。

第四,现在世界冠军,中国有5个,韩国仅有1个。仅有的这个是姜东润9段的LG杯冠军。这次应氏杯如能成功夺冠,可以避免韩国落入无冠的尴尬境地之中。这正是千载难逢的机会,意义重大。朴廷桓不仅肩负着振兴韩国棋界的责任,还担负着维持世界围棋势力均衡发展的重大课题。

第五,朴廷桓在进军应氏杯决赛的道路中,先后战胜了世界排名第一的柯杰和最强的胜负师李世石。虽然唐韦星也战胜了金志锡等实力强劲的棋手,但是比较下来的话,更体现出朴9段压倒性的强大。

第六,2010年之前,国际围棋大赛的冠军和奖金几乎全为韩国棋手所得。而最近的3-4年间,这一趋势在中韩之间发生逆转的现象。在最重大的世界决赛中赢取棋界最高的40万美元奖金,为国家赢取巨额外汇,正是朴廷桓9段体现爱国心的时候。

第七,朴廷桓9段一定不会忘记4年前的应氏杯决赛1:3败于范廷钰的遗憾吧。证明自己正是最佳机会!

译者寄语:韩国媒体真是让我非常无语,翻译过程中我感觉很不爽。。。。现在就看唐韦星能否击破韩国人的如意算盘了。